C’era una volta…il était une fois…histoire(s) à adapter et à montrer…

Les élèves français et italiens lisent et adaptent un récit en lien avec le territoire.
Les italiens se plongent dans la Belle au bois dormant, les français dans Pinocchio.
Ce blog permet de suivre, outre les  présentations réciproques, les travaux des différents groupes.
buona lettura...e chissà, buona visione.
a presto!
Nos lycées :
lycée Choiseul, Tours
Istituto Bandini, Siena
liceo linguistico Lambruschini, Montalcino

Bientôt le départ…Quelques rappels de dernière minute….

Départ le mardi 31 janvier : rendez-vous devant le lycée entre 13h00 et 13h15

départ à 13h30

Retour le mercredi 8 février en début d’après-midi

Les élèves auront avec eux (bagage à main) leurs papiers (originaux) :

carte d’identité, 

autorisation de sortie de territoire (avec copie de la carte d’identité du responsable qui a signé), 

carte européenne d’assurance maladie, 

assurance scolaire

Les valises ou sacs (pas trop volumineux) seront dans la soute et ne seront pas accessibles pendant le voyage.

Prévoir un pique nique pour le dîner (et de quoi s’offrir une boisson chaude), quelques vivres pour le voyage ainsi que de l’eau. Le pique nique sera déposé dans les soutes, mais ne pas le mettre dans la valise!

Prévoir un bagage à main type (petit) sac à dos qui contiendra de quoi vous occuper pendant le voyage mais aussi de quoi prendre des notes (et des photos) à Florence. L’arrêt du matin permettra de se rafraîchir…avant de partir à la découverte de la ville. 

Ne pas oublier qu’il faut être bien dans ses chaussures pour visiter…et ne pas avoir froid: de bonnes chaussures et un manteau, un blouson chaud (et imperméable) sont vivement conseillés.

Les « malades dans le car » et les élèves qui suivent un traitement médical prendront leurs médicaments sans oublier l’ordonnance. Merci de nous prévenir et, si besoin, de faire un courrier pour les parents italiens.

Un oreiller, une petite couverture, que l’on pourra laisser dans le car, peuvent agrémenter la nuit que nous y passerons…

Ne pas oublier : le cahier d’italien et le travail fait sur Pinocchio….votre bonne humeur et votre envie d’être curieux et de partir à la découverte!

Contact sur place : 

lycée 1: 

Istituto Sallustio Bandini

Via Cesare Battisti, 11

SIENA

lycée 2 :

Liceo Linguisitico R.Lambruschini

Prato dell’Ospedale, 9

MONTALCINO (SI)

La compagnie de car : Voyages Joubert 

Nous téléphonerons au lycée à notre arrivée à Florence et nous nous efforcerons de tenir à jour le blog : 

http://www.webpedago.com/blog/271-tutto-italiano-la-classe-et-l-echange.html

(accessible aussi par le site du lycée -vie des disciplines - langues vivantes-italien-activité)

Pour l’arrivée un petit cadeau pour la famille peut faciliter le premier contact...

a prestissimo per nuove scoperte  e nuove amicizie!!!

N’oubliez pas que vous aurez à rédiger un carnet de voyage, un beau.

Cari ragazzi e carissimi Colleghi, 

Ci stiamo preparando...il nostro Pinocchio è in alto mare...ma la vostra Bella addormentata ci sembra in gran forma...abbiamo fretta di scoprirla.
Mancano pochi giorni alla partenza...a prestissimo!
Anne, prof, in nome dell'intero gruppo.

Mercredi 1 février.
Nous sommes bien arrivés à Firenze ...un peu fatigués certes après la nuit dans le car...
Une découverte de la ville : piazza della Signoria, la cathédrale...Le musée des Offices!!!!!!!!
En fin de journée nous avons repris notre car pour arriver enfin à Sienne et à Montalcino...

Jeudi 2 février.
Les élèves accueillis à Montalcino sont accueillis au lycée et visitent le centre de la ville avec leurs correspondants.  Ceux accueillis à Sienne  se retrouvent au lycée de Bandini. Après l'accueil du proviseur, les élèves français et italiens feront des activités en lien avec le théâtre en langue vivante.

et pour l'instant un petit problème technique de carte non reconnue par l'ordinateur...photos non disponibles...

       
ce matin à Sienne, travaux de groupe...47 élèves qui échangent et partagent des exercices...se présentent...voir les articles de "laura tommasi" pour les photos.
à Montalcino, une visite approfondie de la ville...: 
puis une première approche de Sienne et visite de la cathédrale pour tout le monde.
on marche ...la fatigue, pour certains, se fait sentir mais les découvertes devraient la faire oublier. Le temps nous épargne : nous arrivons à passer entre les gouttes...demain Pistoia ...et une soirée spéciale "contrada".
tout va bien!!!

http://www.pistoia17.it/it/

http://www.pinocchio.it/parco-di-pinocchio/

...et Piero della Francesca...journée commune.

http://www.visitarezzo.com/itinerari-visitare-arezzo-casentino-affreschi-piero-francesca-cortona-valtiberina-verna-valdarno

Noi non li dividiamo i popoli dell'UE,...li facciamo incontrare!

Nos derniers travaux communs sur les adaptations de la belle au bois dormant, des rencontres improbables entre Pinocchio, la princesse, Geppetto, le grillo parlante...des dialogues élaborés en communs dans des groupes mixtes et présentés successivement en français et en italien.
La suite en France....entre le 31 mars  et le 7 avril.
Une dernière visite de Sienne.
GRAZIE MILLE E A RITROVARCI PRESTISSIMO!

Je crois que l'echange est très intéressant. Les aspects positifs sont beaucoup, l'organisation en famille est fondamentale. Il ne coûte pas trop, nous apprenons beaucoup de choses(langue,les habitudes...). Les aspects negatifs sont le voyage en bus pour 12h et aller à la maison d'une personne que nous ne connaissons pas. En Italie je pense qu' il a été formidable. J'ai été bien,même  si  le temps  n'a pas été beau!

Un échange de fable
 Ma II A TUR: una classe fabuleuse!!
Quoi dire?des années scolaires, j'ai la tendance à ne me rappeler que des échanges que j'organise... C'est dans ce type d'expérience que je connais vraiment mes élèves et non pas quand on est en classe ,un peu déconcentrés,voire ennuyés sur des sujets qui ne nous impliquent pas tellement... Quelle barbe l'école !!!!moi aussi je le dis, de temps en temps...alors pour bouger une année scolaire et un groupe d'ados paresseux et peu motivés,j'organise ces sorties, évidemment en France, évidemment avec des collègues que j'estime et avec qui je peux projeter mon travail. J'ai commencé à parler du sujet de cet échange "Il était une fois"avec le Lycée Choiseul de Tours et avec Mme Anne Paisant, leur prof d'italien, dès le mois d'Août dans un café florentin , notre habituel rendez-vous estival.. On a pensé à se consacrer au théâtre et aux contes des fées puisque Tours se trouve près du château d'Ussé qui a inspiré Charles Perrault dans son conte La Belle au bois dormant et, du cô té des Français, la Toscane est la terre de Collodi et de son Pinocchio;il fallait aussi varier le thème historique et artistique de l'année passée car il s'agissait du même lycée de Tours, donc du même échange. C'est ainsi qu' avec 18 élèves j' ai imaginé de refaire , en écrivant de courts dialogues, le texte de Perrault et ,une heure par semaine on a travaillé sur le lexique , sur l'intonation et donc sur l'expression orale de la langue.Le professeur Alfredo Camozzi, qui avait déjà collaboré l'année passée avec notre école,nous a aidé et il est venu nous mettre "sur scène".Le théâtre "on le fait", c'est du rythme, du mouvement, rien d'autre...ma classe, au moins les 18 participants à l'échange,ont bougé enfin...ils se sont bien concentrés , ils se sont sentis impliqués !!Ils ont même suggéré à leurs amis français des passages à imaginer sur Pinocchio!! Le résultat? une production théâtrale véritable, un début en France le jeudi 6 Avril dans la salle du Lycée à la présence de tous les parents et les profs français!!Un succès! A' répéter? Mais bien sûr....je cueille l'occasion pour inviter tous les lecteurs de ce journal à venir voir ma classe , la II A tur, à l'occasion de la soirée théâtrale qui se tiendra fin Mai! Au revoir alors et venez tous!!! mes élèves méritent vos applaudissements!!
 Le prof de Français Laura Tommasi

buongiorno, mi chiamo gwenaëlle ho 15 anni. studio al  liceo choiseul, sono in classe 202.
 io vivo  con  un appartemento con  ma famiglia ( i miei genitori e le mie sorelle).
la mia corrispondente dormirà  con me nella mia camera. 
mio aspetto  fisico è :
sono alta, molto magra,i miei  sono cappelli castani, ho gli occhi marroni.
sono timida, molto calma e riservata.

Presentare le frasi (dare il contesto) :
Eco il capitollo IV del libro : le raccomandazioni del Grillo a Pinocchio e le raccomandazioni del genitori al loro bambini
- Quello che vuole il Grillo :
"Non avranno mai bene in questo mondo; e prima o poi dovranno pentirsene amaramente" :
"non ti garba di andare a scuola, perchè non impari almeno un mestiere"
"tutti quelli che fanno codesto mestiere finiscono quasi sempre allo spedale o in prigione"
"Guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori e che abbandonano capricciosamente la casa paterna"

- Quello che vuole Pinocchio :
"mangiare, bere, dormire, divertirmi e fare dalla mattina alla sera la vita del vagabondo"
" vale a dire mi manderanno a scuola (...) e mi toccherà studiare e io di studiare non ne ho punto voglia"

- cosa desiderano i genitori :
Svolgere all'imperativo:
-  devi preparare la colazione => prepara la colazione!
- devi dormire => dormi!
- devi lavarti i denti => lavati!

- Cosa desiderano i ragazzini e come lo dicono tutti insieme ai genitori o al grillo (usare l'imperativo) :
"voglio andare al cinema" => andiamo al cinema
"voglio mangiare delle caramelle" => mangiamo le caramelle
"voglio andare in piscina" => andiamo in piscina
"voglio giocare" => giochiamo

- I ragazzini vogliono convincere il grillo a fare come loro:
voglio fare la meranda => fa la merenda!
voglio giocare! => gioca!
voglio dormire! => dormi!
voglio uscire!=> esci!
voglio guardare la TV! => guarda la TV!

Cosa sentite dire a casa?
Va' a scuola e mangia la verdura!
parla bene!
non essere in ritardo!
alzati!
pulisci l'acquario!
sparecchia!
sii brava!
non bere alcol!
spegni il computer!
metti a posto i vestiti!
dà da mangiare al gatto

Che cosa volete dire ai compagni?
guarda la TV!
Dormi!
Mangia la banana!
Ascolta la musica!
Va fuori!
Fa' shopping!
Gioca a tennis!
Andiamo in vacanza!
Parla con gli amici!
Finiamo la partita!
Dammi il cellulare!

Il soggiorno in Italia era molto bello. L'Italia è un paese bellissimo. Volevo visitare questo paese da molto tempo. Per me, Firenze è la città più bella che ho visitato durante il viaggio. L'accoglienza della famiglia era gentile ma ero timida. Con la mia corrispndente, abbiamo dei punti communi. I genitori della mia corrispondente hanno comprato del caffè per mio padre e mio fratello, era molto gentile. Adoro il soggiorno in Italia. Per me, fare une scambio, è andare a casa della corrispondente e la corrispondente viene a casa mia, parlare, trovarsi dei punti communi.

Il mio viaggio in Siena era molto bello e veramente magnifico ma purtroppo c'è stato un tempo piovoso. La famiglia era gentile. La mia corrispondente, Raffaella, era gentile. Ho preferito visitare la città di Siena con il parco di Pinocchio. La giornata di Pinocchio era molto bene. Il mio momento preferito era il labirinto. Lo scambio permette di vedere un altro modo di vita e inoltre ci si fa nuovi amici. Siena è una città magnifica ma ho preferito Firenze per la storia, l'arte... In Firenze, il museo che ho preferito visitare era la galleria degli Uffizi.

articolo1:

noi siamo partiti in Italia il 31 gennaio.Le visite sono state belle e interessanti perché é un'altra storia che in Francia. Per me un scambio significa scoprire un'altra cultura e viaggiare per vedere la vita di persone e il modo  di vita. E' una bella esperienza .

Non ho potuto andare nel viaggio perché ho avuto problemi di salute. Per me, fare uno scambio significa incontrare nuove persone,  vedere paesaggi e pôsti nuovi e  conoscere altre culture e stili di vita. Anche, a mio parare, viaggiare corresponde a vedere il mondo in un altro modo. Mi piace fare degli scambi perché di solito, ci sono alcune esperienze che ricordiamo con piacere e restano alcuni magnifici ricordi. In breve, credo che sia importante viaggiare per scoprire an'altra visione delle cose che esistono.

Io non ho partecipato allo scambio perché i miei genitori non vogliono. Per me, fare uno scambio significa vedere la cultura dell' Italia, visitare i monumenti, conoscere le tradizioni e la vita in Italia. Si, voglio fare uno scambio per vedere nuovi paesi, vedere la vita di una famiglia italiana. Si, per me è importante viaggiare perché è importante scoprire nuovi paesi, natura, cultura...

La preparazione era lunga. Raccontiamo la storia di Pinocchio a nostro modo. Le prove erano belle. Abbiamo fatto un bello spettacolo. Condividere con i corrispondenti i nostri spettacoli e i nostri lavori era una bell'idea. Abbiamo scambiato le nostre conoscenze della lingua.

Lo scambio ero molto gratificante e allegro per me perché in Italia, ho parlato molto in italiano. La sua famiglia era molto generosa gentile. Durante il fine settimana, abbiamo camminato molto. Il paesaggio era molto bello. L'accoglienza della famiglia è bella. Uno scambio é per me l'allegria di fare nuovi incontri, vedere nuovi paessagi.

La preparazione di Pinocchio è molto breve dunque c'è molto stress ma  sono molto contenta dello spettacolo che svolge molto bene. Mi piace lo spettacolo perché io adoro Pinocchio da quando ero piccola dunque mi piace il lavoro su Pinocchio ma il lavoro ero lungo. Io ho sentito una emozione quando lavoro su Pinocchio : la felicità è che ho passato un  buon momento con i miei amici.

Lo spettacolo di Pinocchio ero bello. Abbiamo studiato molto sul film e il libro in Italiano. Lo spettacolo di Pinocchio ero bene perché abbiamo parlato bene in italiano. Con i corrispondenti, ho adorato fare questo. Parlare con i corrispondenti , aïutarli a fare lo spettacolo è stato molto molto bene. Un titolo per lo spettacolo di Pinocchio é... Non lo so ma posso dire : Pinocchio non è quello che voi pensate!!

La mia impressione sullo scambio è ottima! Le visite sono molto interessanti e belle ma loro sono lunghe. Durante la settimana preferisco il parco di Pinocchio e la vita in famiglia. Il parco di Pinocchio  è  stato bello, noi abbiamo visto le rappresentazione dei personaggi che noi abbiamo studiato. La vita in famiglia è stata ottima, io ho visto  una settimana in Italia con la famiglia e mi piace la vita che ho visto. Mi piace in Italia il paesaggio, mangiare, le tradizioni e ho parlato Italiano.

Vorrei intitolare questo spettacolo " Un altro Pinocchio, adattazione del XXI secolo"
Per questo spettacolo abbiamo lavorato in gruppo. Ci siamo avvicinati alla storia in molti modi molto diversi. In primo luogo, abbiamo fatto alcune corti adattamenti teatrali della storia originale per entrare nel mondo di Pinocchio. Poi, abbiamo studiato l'imperativo e fatto una messa in scena di un gioco sull'imperativo. Ci sono altri preparazioni, abbiamo fatto le connessioni tra tre pezzi di scenario. Dopo lunghe prove, lo spettacolo è arrivato. Ognuno ha recitato bene e tutto è stato con detto secondo la pianificazione. Questo lavoro in comune con i corrispondenti credo che abbia riportato fiducia in se stessi perchè ho recitato di fronte a molte persone. Sono meravigliosi e indimenticabili momenti; ma anche, progressi nel vocabolario e le espressioni perchè abbiamo interagito direttamente con i nativi.

Le rappresentazioni delle storie di Pinocchio. La mia esperienza di spettacolo su Pinocchio è stata buona. La preparazione, le prove in classe hanno messo uno stress! Il giorno dello spettacolo io sono stato malata e non ho fatto lo spettacolo, io ho voluto ricominciare perché io sono stata molto triste ma  ho visto la rappresentazione e mi piace l'atmosfera. L'esperienza mi ho portato il vocabolario e una settimana differente.

il soggiorno in Italia era perfetto
Noi siamo partiti martedi 31 in autobus, ero vicina a Adeline
Dopo la notte noi siamo partiti in Firenze e noi abbiamo visitato il museo, dopo siamo adati in autobus per vedere la famiglia e la corrispondente mi ha fatto una bella accoglienza.
Noi abbiamo incontrato gli studenti del liceo e noi abbiamo fatto il teatro per lo spettacolo.
Noi siamo andati al parco di Pinocchio, era fantastico dopo noi abbiamo mangiato con gli studenti italiani noi abbiamo mangiato una pizza e la pasta.
Il fine settimana ho fatto bowling e ho mangiato la pizza. Siamo andati con gli studenti italiani a visitare la città dove il film "la vita e bella" è stato girato.  Poi abbiamo visitato siena per la 2 volta e noi siamo partiti. Per me uno scambio è significa : felicità, scoperta.

Articolo 1: Per me fare uno scambio è stato moto interessante. Abbiamo visitato dei musei come quello di Firenze ma abbiamo visto anche delle città come Siena. La sera ho ritrovato la mia famiglia per mangiare e parlare. Era molto interessante perché gli italiani hanno uno primo piatto con la pasta e dopo un secondo piatto con carne e la verdura. Ho visto molti elementi differenti della Francia come i colori del paesaggio, l'architettura delle case e dei monumenti ma anche una altra cultura, un altro modo di vita. Sono venuto in Italia per vedere queste cose e anche per studiare l'italiano. Ci siamo arrangiati con il tempo per visitare ma era bene. Qualque volta abbiamo studiato con i corrispondenti italiani sul progetto di spettacolo di Pinocchio. Per me uno scambio consente di incontrare delle nuove persone, visitare, studiare.

Articolo 2: Pinocchio e il francese.
Nella classe abbiamo preparato l'addattamento di Pinocchio. Abbiamo fatto delle scene in gruppo e dopo, abbiamo recitato l'addattamento con le altre classi. Il giovedi abbiamo fatto gli spettacoli con i genitori e  gli studenti italiani. Quest' esperienza mi ha portatto l'organizzazione per il lavoro in gruppo e un altro punto di vista molto interessante sul lavoro di gruppo.

La preparazione dello spettacolo era bene perché studiavamo insieme alla creazione. Mi è piaciuto  scrivere la scena del monaco con Marie e Sylvain dopo fare le prove ma lo spettacolo non era geniale. Ho preferito la creazione ... Lo spettacolo dei corrispondenti era magnifico perché era un vero spettacolo e non un esercizio.

Il titolo dello spettacolo di Pinocchio puo' essere le memorie di Pinocchio . Noi abbiamo fatto le scenette per raccontare la storia di Pinocchio, noi ci siamo divertiti parecchio . Per preparazione dello spettacolo non ero stressata ma per lo spettacolo siamo stressati perché tutti ci guardano. L'esperienza mi porta di fare il lavoro con gli italiani , di conoscere l'altra visione della storia della bella addormentata e di Pinocchio .

Trouvez les mots cachés dans la grille !

Cherche les mots en italien cachés, ci-dessous : Farmacia, panetteria, stadio, chiesa, cartoleria, ristorante, scuola, piazza, bar, parco, campagna, comune.

Traduci le parole francesi in italiano e trova le parole dentro queste caselle : Pharmacie, boulangerie, stade, église, papeterie, restaurant, école, place, bar, parc, campagne, mairie.

Siamo studenti della secondo in primo anno italiono. Siamo una classe di 22 studenti. Ci sono 6 ragazzi e 16 ragazze.

Affrontare le parole italiane e francesi scritte al di sotto della griglia.
Nathan D., Romain V., Marnïa HM

1. La classe guarda il trailer di Enzo d'Alo' e fa un esercizio di comprensione. Poi, con l'aiuto dell'insegnante e/o quello della lettrice -Daniela- scrive una brevissima descrizione di ogni foto.
2. La classe riceve elementi di descrizione. Deve inventare un incontro improbabile tra uno o più personaggi e persone vere e scrivere una scenetta.
da usare : elementi descrittivi, piacere / da precisare : il luogo e il perché dell'incontro.
cliccare sul titolo per accedere agli allegati.
Queste lezioni si svolgono con la partecipazione di Daniela Paoletti, la nostra lettrice...


CO:Pinocchio d'alo'.pdf
descrizione_personaggi .pdf

Apprendre à se décrire...quelques adjectifs...après avoir lu les fiches de description de quelques personnages de Pinocchio.

mi chiamo Pinocchio e sono ribelle, e io mi chiamo Leonella e sono timida, 
mi chiamo Pinocchio e sono sfrontato, e io mi chiamo Juliette e sono festaiola, 
mi chiamo Pinocchio e sono un bambino di legno, e io mi chiamo Shannon e sono impulsiva, 
mi chiamo Pinocchio e sono curioso, e io mi chiamo Marnia e sono calma, 
mi chiamo Pinocchio e sono gioiso, e io mi chiamo Chloé e sono simpatica.

Buongiorno sono Margot PELIGRY, ho 15 anni. Ho 2 sorelle, una grande e una piccola. Ho i capelli lisci e lunghi. Abito in una casa con il giardino. Mi piacciono molto la musica e lo sport e i film d'azione. Faccio pallamano e suono il flauto. Per me gli amici e la famiglia sono importanti.

Ciao!
Mi chiamo Nathan, ho quindici anni e abito a Château-la-Vallière!
Sono magro, alto e giovane!
Sono gentile, socievole e mi piace molto trovare nuovi amici!
Mi piacciono molto fare sport, le lingue e la geografia
Ho un fratello che si chiama Mathis, ha dodici anni!
A casa mia, ci sono una cucina e tre camere 
Mi piacciono guardare la tele, ascoltare musica, viaggiare e vedere i  miei amici!
I miei genitori sono gentili, mia mamma si chiama Isabelle e mio babbo si chiama Valéry
Ho una stanza accanto alla mia camera per il corrispondente quando verrà per dormire!
Abito in paese picollo: ci sono un supermercato, una farmacia, due panetterie, una pasticceria, tre macellerie...
Faccio sport (pesi!!) tre volte alla settimana in casa mia  dopo la scuola
La mia scuola si trova a 35 chilometri da casa mia, ho 1 ora di bus per andare a Tours!

ARRIVEDERCI!!

LA CREAZIONE DI PINOCCHIO E LA SUA FAMIGLIA / RITROVARSI NEI LUOGHI DI PINOCCHIO
Les élèves créent des dialogues à partir de ces consignes.

1. Ti ispiri a questi elementi per creare una scenetta sulla creazione di Pinocchio. La tua scenetta finisce con la presentazione della famiglia ideale di Pinocchio.

• Inventa un dialogo non troppo lungo con almeno due battute per ogni compagno. Cerca di non scrivere. Infine, devi utilizzare almeno 4 espressioni dal seguente elenco:

1. Girare a destra

2. Girare a sinistra

3. Proseguire/continuare tutto dritto fino a…

4. Attraversare la strada

5. Chiedere informazioni a…

6. Svoltare a sinistra/destra all’incrocio

7. Prendere la prima strada a sinistra/destra

8. Fermarsi al semaforo rosso

    Consulta i luoghi già elencati dai tuoi compagni sul questo blog alla categoria "première LV3"

Le nostre impressioni...

magico, bello, Pinocchio, fantastico, simpatico, amici, condivisione, mangiare, film, arricchente, nuovi incontri, tradizione francese e italiana, viaggio unico e momenti unici, teatro, casa della magia, visite, la bella addormentata, ...

E' un bel viaggio che ci fa conoscere meglio la cultura italiana e che ci ha fatto crescere. Siamo più responsabili.

Oggi è quasi l'ultimo giorno di scuola...La professoressa ci chiede  le nostre impressioni sull'esperienza "Pinocchio"....*

uno spettacolo molto bello...
il teatro degli italiani è una vera storia...
il teatro era una bella esperienza perché abbiamo scoperto la vera storia di Pinocchio...
Era simpatico recitare una scena di teatro sul palco...
Preferisco la danza nello spettacolo degli italiani...
L'atmosfera era piacevole e allegra...
Il nostro spettacolo era divertente...
Ci siamo divertiti...

Per me, l'infanzia è un momento della vita in cui tutto sembra possibile.

Quando ero piccola, avevo i capelli corti e lisci ma adesso ho i capelli lunghi e sempre lisci.
Nella foto, ero davanti a un negozio a Amboise, una città vicino a Tours.
Abitavo a Amboise ma adesso abito a Tours.
Ero con mia sorella, avevo cinque anni e lei aveva tre anni.
Adesso ho sedici anni e lei ha tredici anni.
Questa foto ha dieci anni.
Avevo una magletta rossa e un cappello azzuro con una fliore.
Mia sorella aveva una maglietta bianca e gialla con una farfalla rosa e un cappello bianco e rosa.
Questa foto è scattata da mia mamma d'estate il 23 luglio 2006.

Per me l'infanzia è un mondo di risate e di sogni.

Una volta, quando ero bambina, ero nel giardino con la mia racchetta di Barbie. Avevo forse quattro o cinque anni. Avevo i capelli castani, corti e lisci ma non avevo ancora gli occhiali. Indossavo un abito rosso con una maglietta bianca e rossa, e un beretto rosa: stile dei vestiti al top! Dunque, avevo la racchetta di barbie ma in realta, non facendo mai tennis... ero solamente una ragazza che si dà delle arie.


PICT0030.JPG

Per me l'infanzia è divertente e piena di sorprese.

La foto è stata scattata in inverno. Avevo quasi due anni. Avevo un cappotto rosso, pantaloni viola, una sciarpa nera e una berretta bianca. Da piccola, avevo i capelli castani un po' lunghi e lisci. I miei occhi erano marroni come oggi. Oggi sono alta e smella. Io facevo equitazione e io continuo ancora.

Per me l'infanzia è il momento in cui tutto è possibile.

Quando ero piccola, avevo i capelli corti, lisci e biondi. Avevo e ho adesso gli occhi azzurri.
In questa foto, indosavo una maglietta bianca e il mio abito preferito, l'abito rosa. Era il mio compleano, il 21 aprile 2004, quando avevo 4 anni. Non si vede ma era il migliore compleano che ho avuto quando ero piccola. Il mio dolce era al' annanas (a tutti i miei compleani) da il primo fino al dodicesimo; perché era il mio prediletto. I miei regali erano una statueta di Nemo e un libro di Franklin. Ero molto contenta.
Adesso ho i capelli castani e lunghi. Sono ancora bassa anche se sono cresciuta. Adesso ho 16 anni e quest'anno il mio dolce non era al'annanas.


P4210002.JPG

Le studentesse del gruppo cercano nomi di favole e leggende francesi e italiane...

- C'era una volta...un re!
- Ma no. C'era una volta...
- Cenerentola, la storia di una ragazza che diventa una principessa. Cenerentola va a un balo per vedere il principe. La buona fata la trasforma in una principessa ma a mezzanotte diventa di nuovo una ragazza umile.
- non questa storia, un'altra!
- C'era una volta, una bambina che si chiamava Cappuccetto Rosso. Indossava sempre una mantella col cappuccio rosso. Abitavano una casetta vicino al bosco e incontrerà il lupo.
- Non mi piace, un'altra!
- C'era una volta la bella addormantada... ma non vi raconto la storia, la conoscete già!
- Io propongo la storia di un bambino che si chiamava Pollicino. E' stato abbandonato nel bosco con i suoi sei fratelli e per non perdersi, butta pezzi di pane nel bosco.
- sono le storie di Perrault tradotte da Collodi.
- Io preferisco La Bella e la Bestia, una storia romantica con avventure. E alla fine la bestia diventa un principe ! La casa nel film di Cocteaux è in Rochecorbon, vicino a Tours.
- Ma non è una storia di Charles Perrault!
http://rochecorbon.blogspot.fr/2013/11/la-belle-et-la-bete-rochecorbon-au.html

par les 1°lv3

Il pubblico di 1°lv3 parla...
Era bello, bella musica, begli attori, belle storie, bella messa in scena. Le ragazze italiane ballano bene. Sofia canta molto bene.
Interessante il dialogo "c'era una volta..." e attori vivaci! Parlano molto bene!
Sandro suona  il pianoforte da professionista.
Questa produzione commune ci ha arricchito.

Anche la merenda della scuola era squisita.

Ma abbiamo appena lasciato i nostri corrispondenti e ci mancano già. Gli auguriamo un bel viaggio. E' stato un bello scambio.

Salut, je m'appelle Carlotta Pianigiani. J'ai 15 ans et je suis nè le 11�12002 à Siena. J'ai les cheveaux longs et bruns, j'ai les yeux marron. Je fais du sport: volley-ball. J'ai un frère, Alessandro et une petite soeur, Virginia. J'ai deux chiens quel vivent dans le jardin. Ils s'appelle Luna et Cleo.
J'habite à Gaiole in Chianti, un petit village à 30 minute de Sienne. Je vais à l'ecole en bus.
J'ai un maison individuelle. Elle a deux ètages. Dans le premiè ètage il y a deux chambres, une salle de bains, une cousine, un sejourn et la salle a manger.
Au seconde ètage il ya deux chambres et une salle de bains. 
Ma corrispondente va dormir dans la chambre de mon frère. Elle va avoir une chambre individuelle parce que mon frère va dormir avec moi.
Je un puis timide,solaire, sensible et simpatique. J'adore sorti avec mes amis et règarde la tèle. 

Je m’appelle Camilla, j’ai 15 ans, mon anniversaire est le 25 septembre. J’abite dans un petit village qui s’appelle Vagliagli pres La Ville de Sienne. Ma maison a deux etages, ou rez de choussèe il y a deux salle de bains et 4 pieces : deux chambres, le salon et la cusine. Au deuxieme etage il y a une salle de bains et une chambre. La chambre où il va dormir ma corrispondante se trouve au premiere etage alle a un lit simple, un armoire e un bureau. Je vis avec ma mer Laura, ma cousine Fancesca, mon grand-pere Brunaldo, ma grand-mere Giorgia et mon petit chat Lancy. Je suis un fille très gentille, sensible,sociable,joyeuse et parfois un peu timide. Je suis de taille moyenne, j’ai le cheveux blonds et les yeux verts. J’aime sortir avec mes amis ou ecouter la musique. Je suis exiteé de connêitre ma corrispondante

Salut!
Je m'appelle Sofia Papi et j'ai 15 ans. Je viens de Monteroni d'Arbia, un petit village près de Siena. Monteroni est très joli, il y a environ 8000 habitants et je vis ici depuis ma naissance. J'ai deux maisons, parce que ma mère et mon père sont séparés, mais heureusement tous deux habitent dans le même village. La maison de ma mère se trouve près de l'école primaire et elle est dans un immeuble. Il y a deux étages; Au rez-de-chaussée, il y a l'entrée de la maison, un placard et un petit salon sans la télé. Au premiere étage, il y a la cuisine et la salle à manger, une salle de bain et un salon avec la télé. Au deuxième étage il y a trois chambres, un placard et une salle de bain. Je vis dans cette maison avec ma soeur Laura, ma mère Silvia, Franco (le copain de ma mère) et mon petit chien Roy. La maison de mon père est grande, est dans un immeuble et a seulement un étage. Il y a une cuisine, une salle a manger et un balcon. Long du couloir, il y a trois chambres: la mienne, la chambre de ma soeur Arianna et la chambre de ma soeur Laura; il y a aussi une salle de bain et la chambre de mon père. Ma correspondante va dormir avec moi, dans la chambre de ma soeur Laura, parce que il y a deux lits. Je suis une fille très gentille, sensible, sociable et joyeuse, mais je suis parfois un peu timide. J'ai les cheveux raides, longs et blonds et j'ai les yeux bleus. Je ne suis ni grande ni basse et je ne suis ni grosse ni mince. Pendant mon temps libre j'aime chanter, jouer le piano, sortir avec mes amis, écouter de la musique, aller au gymnase et faire du shopping. Le samedi soir d'habitude je sorts avec mes amis: on va danser ou nous allons au restaurant.

Salut, moi c'est Marta. J'ai 15 ans, je fais du sport: volley. Je suis une personne un peu timide, je suis determinèe, et en peu lunatique.
J'habite a Sienne, elle est une ville très petite, en effet, elle est tranquille. Je vis en banlieve, j'habite dans une maison individuelle. Ma maison est 200mq, elle
est grande. Elle a deux ètages. Au le premiere etage nous avons six pièces.
En rez du chousee nous avons une enorme piece, ce etage nous l'utilisons pour faire les devoirs, ou pour se detendre, pendant l'été specialment. Ma chambre est petite mais est confortable. Dans ma chambre il y a un lit pour dormir, une commode et une armoire pour mettre les vetements, il ya autre un bureau.
Le sejour est lumineux et grande, il y a un sofa noir un fauteule jaune, une librarie avec un tèlè, il ya autre une ancien vitrine.
La cousine est nouvelle, elle est moderne blanche et noire, à coté de la cuisine il ya le debarass.
Devant ma chambre il ya la chambre des mes parents en fin  la salle de douche, avec le toilettes ma maison a un jardin avec un portage. Ma correspondence a une chambre personelle du rez du chousse mais le salle de bains en commun. 

Je m’appelle Giada Bellucci, j’ai 15 ans, et mon anniversaire est le 22 mars . J'ai les cheveux longs et bruns et j'ai les yeux bruns. Je joue à volley ball. Je parle très bien anglais parce que je suis bi longue. Ma famille se compose de ma sœur, mon frère et ils ma mère. Ils s'appellent Chiara, Matteo, Luca et Holly. Ma mère est irlandaise. J'ai un chien et 3 chats. Ma maison se compose de deux étages, 3 chambres, deux salle de bains, une cuisine, un salon et un cave. J’abite dans un petit village qui s’appelle Gaiole in Chianti  pres  Sienne. La chambre où il va dormir ma corrispondante se trouve au premiere etage alle a un lit double un bureau et un armoire. Là matin je me réveille à 6h 10 pour prendre le bus pour Siena. 

Salut, je m'appelle Giovanni Nencioni et j'ai 16 ans. Je suis grand. J'ai les cheveux châtains, courts et les yeux verts. Mon nez est petit. Je suis dynamique, gentil, poli, sportif et courageux. J'aime le basket et le vélo. J'aime voyager et monter ma moto. Je cherche des amis pour parler et faire du sport. Ma maison se trouve à Castagnoli, un petit village près de Gaiole in Chianti, loin 25 km de Siena. C'est un appartement au premier étage. Il y a une entrée, une grande cousine a la droite et un séjour a la gauche. Nous avons trois chambres, deux salles de bains avec toilette et un petit bureau. Tu peux dormir dans la chambre des invités et avoir ta personnelle salle de bains avec une grande douche. Dans chaque pièce il y a une très grande fenêtre avec a belle vue sur l'aube or sur le coucher de soleil. Nous avons un grand jardin. Ciao, Giovanni

Je m'appelle Erberto Costantino. J'ai quinze ans et je suis en Seconde au lycée Sallustio Bandini.
Je suis né le 5 Septmbre 2001,à Montevarchi. Je suis né en Toscana,mais Je suis originaire de Salerno. J'habite avec ma famille dans une petite ville prés de Gaiole in Chianti. Cette petite village s'appelle Castagnoli. Je suis maigre et grand, j'ai les cheveux courts,châtains et raides. Les yeux sont de coleur marron. Je suis sympatique gentil et trés sportif, Dans temps libre j'adore regareder á la télé le football. Mon Équipe préférée est l'Inter. Mais j'aime jouer avec mes Amis. Habituellement Je porte un jean,une T-shirt et des tennis. Dans ma famille nous sommes quatre. Mon père s'appelle Giuseppe,il a 37 ans. Ma mère,Pasqualina a 40 ans et ma soeur Elisa a 12
ans. Nous avons une petite chienne, elle s'appelle Margot et elle a un an. Elle est de coleur marron et noir. Dans ma maison il y a deux chambres à coucher une cuisine une séjour et une toilette. Prés de ma chambre à coucher se trouve un débarres. Je suis trés content de cet échange culturele. Je suis impatient d'aller en France.

Je m'appelle Francesca, j'ai 15 ans. Je suis née à Sienne et j'habite à Ville di Corsano, un petit village à 15 minutes de Sienne. Il y a 2 restaurants, un bureau de poste, un kiosqe à journaux, un petit supermarchè, une patisserie, une pharmacie, un salon de coiffure, un terrain de foot.
Je déteste le mathematique. Je suis sympa, un peut timide, généreuse et solaire. J'ai les cheveux mi-longs, roux et les yeux marron, je suis de taille moyenne. J'aime regarder la télé, surfer sur internet, tchatter avec mes amis , écouter de la musique, prendre photographes, faire du shopping, aller a cheval et apprendre de nouvelle choses. Ma famille est composèe de 4 personnes: mon pére, ma mère, mon frère et moi. J'habite dans une maison elle a 7 pièces: 3 chambres, 2 salles de bains, un salon et une cuisine. Il y a aussi un balcon, un garage et un jardin.

Je m'appelle Virginia, j'ai 16 ans. Ma maison est un appartament dans un immeuble, dans le centre de Sienne. Il est situé au dernier étage, il est divisé en deux étages. Au premier étage il y a deux chambres, une salle de bains, la cuisine et le salon. Au deuxiéme étage il y a une salle de bains, la chambre de ma mére et 3 autres chambres. Mon correspondant va dormir dans ma chambre, oú il y a un grand lit. Je vis avec mon frère ainé et ma mére. Je suis  sociable, aimable, serviable, introverti et animé, mais dans certaines situation calme. Mon aspect physique: j'ai les cheveux blonds, je suis grande et mince. Je n'ai pas d'animaux domestiques.

Salut! Je suis Maria Patrizia Cabello et j'ai 15 ans. Je viens de Montalcino, un petit village près de Sienne. Je suis un personne un peu timide, gentille, solaire, sociable et un peu lunatique. Je suis basse et mince. J'ai les cheveaux raides, longs et noir et j'ai les yeux noirs. J'aime sortir avec mes amis, écouter de la musique et danser. J'habite à la campagne dans une villa où travaille ma mère. Il y a deux étages; au rez-de-chaussée, il y a trois cuisines, deux salles à manger, deux salles de bains, deux salons et quattre chambres. Au deuxième étage il y a deux grands salons et un bibliotèque puis six chambres et six salles de bain. Il y a aussi un grand gardin et un piscine. Je suis très contente de participer à cet èchange!!!

Salut, je suis Ilaria Benocci, j'ai 15 ans et j'habite à Ville di Corsano, un petit village qui se trouve à 20 minute de Sienne. Je suis une personne timide, genereuse, jalouse, sociable et gentille. Je suis petite et mince, j'ai les cheveaux chatains, raides et longs. J'ai les yeux verts.
J'habite dans un appartament dans un immeuble. Ma maison est petite et au derniere étage. Il y a 6 pièces: la cuisine, elle n'est pas très grande mais il y a beacoup d'objets; le salon òu nuos mangeons, il y a une tèle, un canapé, le table avec les chaises, des meubles et beacoup d'objets décoratifs; la salle de bains ou il y a la douche, deux lavabos avec un grand miroir et le wc; il y a la chambre à grand lit, avec le lit, une téle et deux armoires. Il y a un petit bureau, avec l'ordinateur et un bureau et enfin ma chambre òu ma correspondante dormira. Il y a un lit superposé, un bureau, une téle et deux armoires. Dans la maison nous sommes 4 personnes. Ma mère, mon père, mon petit frere et moi.
Le village òu j'habite est pètit, tranquille et très beau. Il n'y a pas beacoup de magasins. Il y a soulement un petit supermarche, un petit parc, un restaurant, une église, un boulangerie et un petit terrain de foot, mais c'est un village magnifique pour la nature environnante!

Salve ragazzi!
Félicitations pour vos présentations que nous lisons en classe ! Avez-vous fait les jeux de langue que les élèves de 2°lv3 ont préparé pour vous?
Comment va la Belle au bois dormant?

Je vous souhaite une belle et bonne année 2017!
a presto

Ap, professoressa d'italiano

salut,
je m'appelle Carrano Raffaella.
j'habite a Buonconvento un petit village médieval de la Toscane à 30 km de Sienne.
Ma maison est un immeuble , composé de sept pièces.
J'habite avec mon pere, ma mere et ma grand-mère.
j'ai une petite chienne, elle s'appelle Milly, mais elle vit dans le jardin.
Je suis une fille trés gentile et solaire, Je suis de taille moyenne, j'ai les yeux bleus et les cheveux blonds.
Je pratique l'equitation depuis six ans et j'aime le chevaux et la nature.
J'aime la musique et tout ce qui est art, j'aime peindre et danser.
le matin je me réveille à 6h30, je prends le bus et je vais à l'école jusqu'à 13h30, après je rentre à la maison, j'étudie et jr  sors avec mon meilleur ami... le  mardi je vais à cheval..
c'est moi, à bientôt!!!

Je suis Giulia et J'ai 15 ans. Je suis bavarde, joyeuse et émotive. J'ai les cheveux ondulés ,longs et bruns clair, J'ai les yeux grands et marron. Je mesure 1,60 et je suis de taille moyenne. J'aime la musique, sortir avec mes amis et j'adore les animaux. J'habite dans un immeuble au troisieme étage, dans ma maison j'ai cinq pièces... à l'entrée il y a le couloir, tout droit il y a la cuisine,elle ne est pas très grande mais elle est belle, en face de la porte d'entrée il y a le salon avec une grande table en verre, beaucoup de peintures et de photos, et un canapé bleu. A' cote du salon il y a ma chambre à coucher, avec le lit superposé parce que j'ai un frère , puis il y a un bureau et quelques armoires. Puis au bout au couloir il y a la chambre à coucher de mes parents , avec un grand lit, un grand armoir , un bureau avec l'ordinateur et deux chevets , et puis il y a la salle de bain.

Salut,
je m'appelle Csenia Francia et j'ai 17 ans. J'habite a Sienne.
ma maison a deux étages, au premier etage il y a 5 pieces, trois chambres. La cuisine, le salon et deux salles de bains, au deuxieme etage il y a la cusine, une chambre et le salle de bains. 
Il y a un grand jardin. 
Je vis avec mon pere, mon frere et ma mere, je suis une fille sociable et je ne suis pas timide. J'ai les cheveux blonds, Les yeux marron, je suis maigre et de taille moyenne. 
J'aime sortir avec mes amis et écouter de la musique. Je suis tres anxieuse de rencontrer ma correspondente.
ciaooo. 

Salut,
Je suis Giacomo, je frequente l'école Bandini de Siena.
Je suis timide et joyeux, je suis petit, j'ai les cheveux châtains et courts et les yeux bleus.
J'habite dans un village à dix kilometres de Siena, le village est petit mais il y a tout.
Ma maison a deux étages, au premier étage il y a la cuisine, une salle de bain, un débarras et un salon avec deux sofas, un grand table et la télé.
Au deuxieme étage il y a trois chambres, un chambre pour mes parents, une pour mon frère et une pour moi, en plus se trouvent deux salles de bain et le bureau.
Je n'ai pas un jardin mais il y a un espace où jouer devant ma maison.
Je vous attends à Siena!

Nous voilà...vous allez arriver le 1er Février prochain et nous avons travaillé si peu sur la mise en scène de la Belle au bois dormant, faute de temps...mais on essaie de récupérer...
Moi , le professeur de français, j'ai fait lire , pendant les vacances d'été, le conte ...à la rentrée on a déjà constaté que le récit était assez différent de celui que l'on connaissait d'après l'adaptation du dessin animé de W.Disney...
La langue aussi de ce Monsieur ...., C.Perrault était très difficile pour nous...
Donc j'ai dècidé de simplifier et de refaire de petits dialogues en suivant l'histoire mais en plongeant les personnages à l'heure actuelle...
Cette princesse qui dort 100 ans en attendant le prince charmant....bof....on en a marre...
Puis nous sommes une filière touristique...voire l'urgence de savoir décrire le chateau d'Ussé qui aurait inspiré l'auteur...
en tant que futurs guides accompagnateurs...il faut connaitre le lexique spécifique...
Enfin....on a choisi de partager l'action en 4 moments et de faire parler le personnages avec les actes de parole étudiés l'année passée et cette année...
Une mamie raconte.....Il était une fois....un Roi...une princesse et un chateau....
Les fées donnent des ordres à la petite enfante..elles expriment des souhaits aussi...
La princesse désobéit à son père.....elle veut découvrir ce qui lui était interdit...la fusée...
Le prince accomplit l'enchantement...mais à la fin ....on ne sait pas encore ce qui se passera dans notre version...

On a besoin de vos conseils !!
On vous attend..
Le prof
Laura Tommasi

20170228_095322.mp4 https://drive.google.com/file/d/0B-58QTOcLHZWeC1xUlRnTkJFWkE/view?usp=drivesdk